혀니의 일상

  북한의 한글날은 1월 15일? ‘조선글날’의 비밀과 남북한 언어의 차이 매년 10월 9일은 세종대왕이 만든 훈민정음의 의미를 되새기고 한글의 우수성을 기념하는 한글날이에요. 그런데 한반도 북쪽에 있는 북한에도 훈민정음을 기념하는 날이 있다는 사실을 알고 계시나요? 북한에서는 우리나라와 달리 1월 15일을 훈민정음 창제와 관련된 기념일로 삼고 있어요. 같은 훈민정음을 기념하면서 왜 남북한의 날짜와 명칭이 서로 다른지, 그리고 분단 이후 달라진 남북한의 언어생활까지 자세히 알아볼게요. 1. 북한의 한글날은 왜 1월 15일일까요? 우리나라가 매년 10월 9일을 한글날로 기념하는 반면, 북한에서는 1월 15일을 훈민정음 창제기념일로 삼고 있어요. 또한 ‘한글’이라는 표현 대신 ‘조선글’ 또는 ‘조선글자’라는 용어를 사용하며, 한국어에 해당하는 말로는 ‘조선말’을 주로 써요. 이처럼 날짜가 다른 이유는 ‘창제’와 ‘반포’라는 역사적 시점의 차이 때문이에요. * 우리나라: 훈민정음 해례본이 간행되고 세상에 널리 알려진 ‘반포’를 기념하여 10월 9일 지정 * 북한: 《세종실록》에 기록된 1443년 음력 12월의 ‘창제’ 시점을 기준으로 1월 15일 지정 즉, 북한의 1월 15일은 문자가 처음 만들어진 순간을 기념하는 날이라는 점에서 우리나라의 반포 기념일과 차이가 있어요. 2. 남북한의 언어는 어떻게 달라졌을까요? 1945년 광복 이후 남북한이 서로 다른 정치·사회 체제를 구축하면서 언어정책도 다른 방향으로 발전했어요. 가장 큰 차이는 맞춤법과 표기법, 그리고 외래어를 대하는 태도에서 나타나요. ① 두음법칙 적용의 차이 남북한 언어 차이를 보여주는 가장 대표적인 예시가 바로 ‘노동’과 ‘로동’이에요. * 우리나라: 단어 첫머리의 ‘ㄹ’이나 ‘ㄴ’이 바뀌는 두음법칙을 적용해 ‘노동’, ‘여자’로 표기 * 북한: 고유한 표기 원칙을 유지하여 ‘로동’, ‘녀자’로 표기 ② 외래어와 전문용어의 변화 북한에서는 외래어를 그대로 사용하는 대신 우리말이나 고유한 표현으로 ...